1
00:00:08,425 --> 00:00:09,843
කලින් on
"අහිමි සංකේතය..."

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,011
ඔයාගේ මහත්තයා මට වෙඩි තිබ්බා.

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,679
ඔහු තවදුරටත් මගේ සැමියා නොවේ.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,305
(කොඳුරමින්)

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,557
මට ID ටිකක් බලන්න දෙන්න.

6
00:00:15,598 --> 00:00:16,891
SATO:
මුලින්ම ඔයාගේ මල්ලි,

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,059
එවිට ඔබේ පියා.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,060
ඔබ ඊළඟට විය හැකිය.

9
00:00:19,102 --> 00:00:20,353
මේක පිස්සුවක්.

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
ලැන්ග්ඩන්:
මානසික රෝගියෙක් මිනිස්සු මරනවා

11
00:00:22,439 --> 00:00:24,024
මම දිගටම යන බව සහතික කිරීමට,

12
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
සහ ඔබේ ලෙවියාතන් මිතුරන්
ගෑස් වෙස් මුහුණු වලින් පෙනී සිටියි

13
00:00:26,359 --> 00:00:27,736
මාව නවත්වන්න හදනවා.

14
00:00:27,777 --> 00:00:30,405
ඒත් මට නවත්තන්න බෑ..
මට පීටර්ව නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් නොවේ.

15
00:00:30,447 --> 00:00:31,948
එය ගල් කැබැල්ලකි.

16
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
ඒක සිතියමක්.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,242
පිරමීඩය සහ කැප්ස්ටෝන්

18
00:00:34,284 --> 00:00:36,828
ස්ථානය හෙළි කරනු ඇත
ද්වාරයෙහි.

19
00:00:46,004 --> 00:00:50,592
KNOPP:
එබැවින් අවසාන කරුණ නම්,
මෙම කොන්ත්රාත්තුව ලබා දෙන්නේ නම්

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
එය නව රැකියා 10,000 ක් එකතු කරනු ඇත.

21
00:00:52,469 --> 00:00:54,846
ඒ නෙවාඩා වල පමණයි.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,723
ඒ හැම එකක්ම

23
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
අනාගත ඡන්දයකි
සෙනෙට් සභිකයාට ගණන් ගත හැකිය.

24
00:00:58,725 --> 00:01:01,811
එම ප්රක්ෂේපණ නම්
පවා නිවැරදි වේ.

25
00:01:01,853 --> 00:01:03,021
CBO එය වෙනස් ලෙස දකී.

26
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
ඔබේ ලොක්කාට පුටුවේ සිටීමට නොහැකි විය

27
00:01:04,647 --> 00:01:07,484
සන්නද්ධ සේවා කමිටුවේ
CBO ට සවන් දීමෙන්.

28
00:01:07,525 --> 00:01:09,778
දැන් මම දන්නවා ඇය කැමති බව
එම තනතුර තබා ගැනීමට,

29
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
නමුත් ඇයට ලැබෙනු ඇත
මුලින්ම නැවත තේරී පත්වීමට.

30
00:01:12,238 --> 00:01:14,449
ඇය මෙය තල්ලු කරන්නේ නම්
රේඛාව ඉක්මවා,

31
00:01:14,491 --> 00:01:16,868
සහතික කිරීමට අපි සතුටු වන්නෙමු
ඇය ඇගේ අරමුදල් රැස් කිරීමේ ඉලක්ක සපුරා ගනී.

32
00:01:16,910 --> 00:01:18,328
(දොර විවෘත වේ)

33
00:01:18,370 --> 00:01:19,954
ලේකම්: සර්?
ඔබේ මීළඟ හමුවීම මෙතැනයි.

34
00:01:19,996 --> 00:01:21,664
ඔහු ඔබේ කාර්යාලයේ බලා සිටී.

35
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
වොරන්.

36
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

37
00:01:28,588 --> 00:01:30,632
- ඔබට කොහොමද?
- මම හොඳින් හිටියා.

38
00:01:30,674 --> 00:01:33,301
තාමත් ඒ ගැන හීන දකිනවා
Nags Head හිදී කකුළුවන් කඩා වැටුණි.

39
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
(සිනාසෙයි) මට සතුටුයි.

40
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
මට සහ එමිලිට කිසිවක් ලබා දෙන්නේ නැත
වැඩි සතුටක්

41
00:01:37,389 --> 00:01:39,849
ඒ ගෙදර බෙදාගන්නවට වඩා
මිනිසුන් සමඟ.

42
00:01:39,891 --> 00:01:42,852
ඉතින්, මම උත්සාහ කළා
හරහා තල්ලු කිරීමට

43
00:01:42,894 --> 00:01:45,980
ආරක්ෂක පනතේ කොටසක්,
සහ මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

44
00:01:46,022 --> 00:01:48,191
හොඳයි, යමෙකුගේ නොවේ නම්
ව්‍යවස්ථාව වෙනස් කළා

45
00:01:48,233 --> 00:01:49,693
මම නොබලන විට

46
00:01:49,734 --> 00:01:52,445
කැපිටල් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා
ඡන්දයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

47
00:01:52,487 --> 00:01:53,822
හොඳයි, මට ඔබේ ඡන්දය අවශ්‍ය නැහැ.

48
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
මට ඔබේ ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි.

49
00:01:55,073 --> 00:01:56,825
මට දැනගන්න ඕන මොන පාරද කියලා
මිනිසුන් නැඹුරු වෙති.

50
00:01:56,866 --> 00:01:59,786
ඔයා මගෙන් අහනවා
කොංග්‍රසය ගැන ඔත්තු බලන්නද?

51
00:01:59,828 --> 00:02:01,329
සහ මම නම්?

52
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
ඔබ දැඩි ලෙස විරුද්ධ වනු ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

53
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
මන්ද එයින් අදහස් වනු ඇත
ඔබේ දිවුරුම පාවා දීම

54
00:02:05,875 --> 00:02:07,002
පූජනීය ආයතනයකට.

55
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
අනික ඔයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ,
ඔබ කැමතිද?

56
00:02:10,005 --> 00:02:14,342
ආයතන වැදගත්.

57
00:02:14,384 --> 00:02:16,386
පුද්ගලයන් දුර්වල වූ විට,

58
00:02:16,428 --> 00:02:19,139
ඔවුන් සහතික කරයි
කණ්ඩායම ශක්තිමත්ව පවතී.

59
00:02:19,180 --> 00:02:22,100
ඒක ඔයාට තේරෙනවා.

60
00:02:22,142 --> 00:02:24,519
අවම වශයෙන්, ඔබ පුරුදු වී ඇත.

61
00:02:26,730 --> 00:02:29,024
ලෙවියාතන් පවතී
රහසක් ආරක්ෂා කිරීමට

62
00:02:29,065 --> 00:02:31,526
වඩා වැදගත්
ඕනෑම පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතයට වඩා.

63
00:02:31,568 --> 00:02:33,528
වඩා වැදගත්
පීටර් සොලමන්ගේ ට වඩා

64
00:02:33,570 --> 00:02:35,530
නිසැකවම වැඩි
ඔබට වඩා වැදගත්.

65
00:02:35,572 --> 00:02:37,866
"අපි ඒක ඒ අයගෙන් ආරක්ෂා කරනවා
කවුද නපුර කරන්නේ.

66
00:02:37,907 --> 00:02:41,244
අපි සහතික විය යුතුයි
අභිරහස නොවිසඳී පවතී."

67
00:02:41,286 --> 00:02:43,788
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
ජොනතන්?

68
00:02:43,830 --> 00:02:47,542
මට දැනගන්න ඕන කොච්චර දුරද කියලා
රොබට් ලැන්ග්ඩන් ලබාගෙන ඇත.

69
00:02:58,636 --> 00:03:00,805
"රහස සැඟවී ඇත
නියෝගය තුළ."

70
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
"ඇණවුම," කැපිටල් --
කුමන නියෝගයද?

71
00:03:03,725 --> 00:03:07,729
එය Freemasonry පමණක් අදහස් කළ නොහැක,
එය අතිරික්ත වනු ඇත.

72
00:03:08,730 --> 00:03:09,481
ඉතින් කුමක් ද?

73
00:03:09,522 --> 00:03:11,900
කාර්තුසියානුවන්?

74
00:03:11,941 --> 00:03:13,735
හෙර්මෙටික් වැඩියි.

75
00:03:14,527 --> 00:03:16,363
ෆ්රැන්සිස්කන්වරු? හුරුපුරුදු වැඩියි.

76
00:03:16,404 --> 00:03:19,574
මගේ යාළුවෙක් මාව ෆෝවර්ඩ් කළා
ට්‍රිෂ් වෙතින් ටොක්ස් තිර.

77
00:03:21,284 --> 00:03:23,995
ඇය මත්ද්‍රව්‍ය පානය කළාය. කෙටමින්.

78
00:03:24,037 --> 00:03:25,246
කෙටමින්.

79
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
ඒ වගේ
පාර්ටි බෙහෙතක් නේද?

80
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
පුරුදු වෙලා හිටියා.

81
00:03:28,750 --> 00:03:31,294
මිනිසුන් දැන් එය වේදනාව සඳහා භාවිතා කරයි,
මානසික අවපීඩනය.

82
00:03:31,336 --> 00:03:33,630
එය සමඟ මිනිසුන් කෝමා තත්වයට පත් කරන්න
සමහර විට.

83
00:03:33,672 --> 00:03:37,550
කාරණය නම්, එය ලබා ගැනීම පහසු නැත.

84
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
ඔබට සම්බන්ධතාවයක් නොමැති නම්.

85
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
දොස්තර කෙනෙක් වගේ?

86
00:03:40,929 --> 00:03:43,056
නැත්නම් ඖෂධවේදියෙක්.

87
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
සොෆී බැස්ටින්.

88
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
මුරකරුගේ බිරිඳ?

89
00:03:48,770 --> 00:03:51,439
ඔබ ඇයව විශ්වාස කළා කිව්වා.

90
00:03:51,481 --> 00:03:54,442
හොඳයි, සමහර විට මට අවශ්‍ය විය
ඇයව විශ්වාස කිරීමට.

91
00:03:54,484 --> 00:03:57,654
මම කල්පනා කරනවා
මම ඇයට තවත් සංචාරයක් කළ යුතුයි.

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,544
හේයි, ඕනෑම පොතක් බුද්ධිමත්
1514 දී සිදුවේද?

93
00:04:12,585 --> 00:04:14,129
විශේෂයෙන් නොවේ.

94
00:04:14,170 --> 00:04:17,132
කොහේ හරි මැද
ශුද්ධ ලීගයේ යුද්ධය,

95
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
කොපර්නිකස් ඉවරයි
සූර්යයා බව ඔහුගේ න්‍යාය,

96
00:04:19,509 --> 00:04:21,469
ඇත්ත වශයෙන්ම, මධ්යස්ථානය
විශ්වයේ. ඇයි?

97
00:04:21,511 --> 00:04:23,430
පෙට්ටිය දින වකවානු නිසා.

98
00:04:23,471 --> 00:04:25,473
1514 ක්රි.ව.

99
00:04:31,479 --> 00:04:32,939
"AD" යනු දිනයක් නොවේ.

100
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
එය පුද්ගලයෙක්.

101
00:04:38,862 --> 00:04:40,864
**

102
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
(කැස්ස)

103
00:04:58,673 --> 00:05:00,884
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

104
00:05:04,471 --> 00:05:07,098
(කැස්ස)

105
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

106
00:05:11,561 --> 00:05:12,896
(සුසුම් හෙළයි)

107
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
(කෙඳිරිගාමින්)

108
00:05:16,775 --> 00:05:18,818
(හුස්ම ගැනීම)

109
00:05:24,949 --> 00:05:26,117
(තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

110
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
මලාක්:
ඔබ අවදියෙන්.

111
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
ඔබ කල්පනා කරන්නේ එය නම්.

112
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
ඔබ හොඳින් සුවය ලබන බව පෙනේ.

113
00:05:36,211 --> 00:05:39,506
ඒකද මේ කියන්නේ?

114
00:05:39,547 --> 00:05:42,133
පශ්චාත්-ඔප්?

115
00:05:45,428 --> 00:05:47,847
ඔබ මට වධ හිංසා කිරීමට යන්නේ නම්,

116
00:05:47,889 --> 00:05:53,937
අඩුම තරමින් හොඳ කරුණාව වත් ඇත
මම අවදියෙන් සිටින විට එය කිරීමට.

117
00:05:53,978 --> 00:05:55,605
(සුසුම් හෙළයි)

118
00:05:56,856 --> 00:06:00,402
ඔබට හේතුවක් ඇතැයි මම සිතමි
මේ සියල්ල සඳහා?

119
00:06:00,443 --> 00:06:04,322
ඔබට ඉක්මනින්ම තේරේවි.

120
00:06:04,364 --> 00:06:07,826
නමුත් පළමුව, ප්රකාශයක්.

121
00:06:12,455 --> 00:06:16,084
එය දේශනයක් ලෙස සිතන්න.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,545
එය උදව් කරන්නේ නම්.

123
00:06:22,007 --> 00:06:25,552
ඇයි රොබට්?
එයා ෆ්‍රීමේසන් කෙනෙක්වත් නෙවෙයි.

124
00:06:25,593 --> 00:06:28,972
ඔහු අවශ්යයි
ඔබේ දිරිගැන්වීමෙන්.

125
00:06:29,014 --> 00:06:34,019
තවත් අය ඉන්නවා
ඔහුට කිසිදා සාර්ථක වීමට ඉඩ නොදෙන.

126
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
ලෙවියාතන්?

127
00:06:37,147 --> 00:06:39,733
ඔවුන් මට අදාළ නැහැ.

128
00:06:41,609 --> 00:06:44,904
(දිව ක්ලික් කරයි)
හොඳයි, ඔවුන් කළ යුතුයි.

129
00:06:44,946 --> 00:06:47,824
- මම මේක කියවන්නේ නැහැ.
-ඔයා කරනු ඇත.

130
00:06:47,866 --> 00:06:51,286
නැත්නම් ඔබ ආපසු යනවා
ටැංකියට

131
00:06:51,327 --> 00:06:54,164
ඔබ එහි බලා සිටින ඕනෑම දෙයකට.

132
00:06:55,749 --> 00:06:59,627
A.D යනු Albrecht Dürer යන්නයි.

133
00:06:59,669 --> 00:07:00,962
ජර්මන්. 16 වැනි සියවස.

134
00:07:01,004 --> 00:07:02,756
මධ්යකාලීන කලාව තුළ,

135
00:07:02,797 --> 00:07:06,718
මුලකුරු බොහෝ විට ඇඳ ඇත
මේ ආකාරයෙන්.

136
00:07:06,760 --> 00:07:08,970
භාවිතා කරන සංකේත
අත්සන් වෙනුවට.

137
00:07:09,012 --> 00:07:11,765
ඔහුට තිබුණා
අවසාන පුනරුද මනස:

138
00:07:11,806 --> 00:07:14,309
කලාකරුවා, දාර්ශනිකයා, ඇල්කෙමිස්ට්,

139
00:07:14,351 --> 00:07:17,187
සහ ජීවිත කාලය පුරාම ශිෂ්ය
පුරාණ අභිරහස් වලින්.

140
00:07:17,228 --> 00:07:20,190
ඉතින් අපි බලනවා
ඔහු 1514 දී කළ චිත්‍රයක් සඳහා.

141
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
කැටයමක්.

142
00:07:21,775 --> 00:07:24,694
-"මෙලෙන්කෝලියා I."
- බියගුලු.

143
00:07:24,736 --> 00:07:26,780
සංකේතවාදයෙන් ඝනයි.

144
00:07:26,821 --> 00:07:28,865
එය නියෝජනය කරයි
මානව වර්ගයාගේ අසාර්ථක උත්සාහය

145
00:07:28,907 --> 00:07:31,117
මිනිස් බුද්ධිය පරිවර්තනය කිරීමට

146
00:07:31,159 --> 00:07:32,202
දේව බලයට.

147
00:07:32,243 --> 00:07:34,037
රොටුන්ඩා වල වගේ.
"අපෝතියෝසිස්..."

148
00:07:34,079 --> 00:07:35,330
"වොෂින්ටන් වලින්."

149
00:07:35,372 --> 00:07:36,873
හරියටම.

150
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි.

151
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
ඒකත් නැහැ.

152
00:07:40,543 --> 00:07:42,003
මැජික් චතුරස්රයක්.

153
00:07:42,045 --> 00:07:44,005
ඩියුරර් ඉටු කළේය
කළ නොහැකි දෙයක් ලෙස පෙනුන දේ.

154
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
සෑම අංකයක්ම තිරස් අතට එකතු කර ඇත,
සිරස් අතට,

155
00:07:47,384 --> 00:07:49,052
විකර්ණ සහ කාර්තුමය,

156
00:07:49,094 --> 00:07:52,097
සියල්ල එකම අංකයට සමාන වේ: 34.

157
00:07:52,138 --> 00:07:53,682
(හඬින්):
මගේ කලින් විකේතනය

158
00:07:53,723 --> 00:07:56,601
පිරමීඩයේ
තේරුමක් නැති ලිපි අපිට දුන්නා.

159
00:07:56,643 --> 00:07:58,228
මැජික් චතුරස්රය භාවිතා කරමින්,

160
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
පළමු පෙට්ටිය බව ඔබට පෙනේ
16 වේ.

161
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
එය "ජේ" බවට පත් වේ.

162
00:08:03,608 --> 00:08:04,651
දෙවනුව තුන, එය "ඊ" වේ.

163
00:08:04,693 --> 00:08:06,361
එවිට දෙකක්, "ඕ."

164
00:08:06,403 --> 00:08:07,362
ඊළඟ කොටුව, එය "එස්."

165
00:08:07,404 --> 00:08:10,240
11 හි "ඒ" "එන්."

166
00:08:10,699 --> 00:08:14,994
U-N-U-S

167
00:08:16,996 --> 00:08:19,124
"ජියෝවා...

168
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
"සන්ක්ටස්...

169
00:08:21,376 --> 00:08:23,837
Unus."

170
00:08:23,878 --> 00:08:26,089
එහි තේරුම කුමක්ද?

171
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
එක් සැබෑ දෙවි කෙනෙක්.

172
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
NUÑEZ:
හරි, නියමයි.

173
00:08:29,592 --> 00:08:31,970
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්
හාවඩ් මේක එලියට.

174
00:08:32,012 --> 00:08:34,264
මම ගිහින් බලන්නම්
මුරකරුගේ බිරිඳ.

175
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
- නියමයි. ඔව්.
- හරි. හරි.

176
00:08:41,396 --> 00:08:43,148
(දොර විවෘත වේ)

177
00:08:43,189 --> 00:08:45,775
- (දොර වැසෙයි)
-(දුරකථනය කම්පනය වේ)

178
00:08:56,202 --> 00:09:01,124
රොබට්, මගේ කාලය ඉවරයි.

179
00:09:01,916 --> 00:09:04,836
ඔබ සොයා ගැනීමට අපොහොසත් වුවහොත්
ද්වාරය,

180
00:09:04,878 --> 00:09:07,922
එය ඔබ සොයා ගන්නා මගේ අත නොවනු ඇත,

181
00:09:07,964 --> 00:09:10,300
නමුත් මගේ හිස.

182
00:09:21,353 --> 00:09:23,396
(සුසුම් හෙළයි)

183
00:09:30,653 --> 00:09:33,156
- හේයි.
- හේයි.

184
00:09:35,367 --> 00:09:39,120
පීටර්:
එයාට තේරෙනවා, Nare-uh-thack...
බව...

185
00:09:39,162 --> 00:09:42,415
වත්මන් තත්ත්වය
තිරසාර නොවේ.

186
00:09:42,457 --> 00:09:43,833
නෑ නෑ...

187
00:09:43,875 --> 00:09:47,253
ඔහු රජයේ නිලධාරීන් දන්නවා
සම්බන්ධ වේ,

188
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
සහ ඔහුට අවශ්ය කාලය
ඔබෙන් ලබා ගැනීමට

189
00:09:49,631 --> 00:09:51,508
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ක්ෂය වීමයි.

190
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
ඉක්මනින් ක්‍රියා කරන්න.

191
00:09:53,009 --> 00:09:54,844
හා අවුස්සන්න එපා...

192
00:09:54,886 --> 00:09:57,639
සම්බන්ධතා අවුස්සන්න එපා
මේ සම්බන්ධයෙන් අන් අය සමඟ,

193
00:09:57,681 --> 00:09:58,890
හෝ...

194
00:09:58,932 --> 00:10:03,061
මෙම සන්නිවේදනය
මගේ අවසාන විය හැක.

195
00:10:18,118 --> 00:10:21,287
මම එහාට මෙහාට ගියා
මම ඔබට පෙන්විය යුතුද යන්න.

196
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
නැහැ, ඒක හොඳයි.

197
00:10:23,498 --> 00:10:25,709
ඔහු ජීවතුන් අතර.

198
00:10:26,876 --> 00:10:29,879
තව දෙයක් තියෙනවා
මට ඕන උනේ ඔයාව බලන්න.

199
00:10:38,388 --> 00:10:39,514
ඒකද...

200
00:10:39,556 --> 00:10:41,474
කැප්ස්ටෝන් එක.

201
00:10:43,560 --> 00:10:44,769
ම්...

202
00:10:44,811 --> 00:10:46,604
ඒක ආවේ ගල් පෙට්ටියක...

203
00:10:46,646 --> 00:10:50,817
සහ එහි සෙල්ලිපියක් විය
එය මාව කැටයමක් කරා ගෙන ගියා,

204
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
-"මෙලෙන්කෝලියා I."
- මම ඒ කෑල්ල දන්නවා.

205
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
තාත්තා ඒක අපේ අයට පෙන්නුවා
ජාතික ගැලරිය වෙත චාරිකා.

206
00:10:55,363 --> 00:10:57,907
ඔබට, ඔබට මතකද
ඔහු ඒ ගැන කිසිවක් කීවාද?

207
00:10:59,325 --> 00:11:03,455
ඔහු ... ඔහු කවදා හෝ සඳහන් කර තිබේද?
"එක සැබෑ දෙවියෙක්" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය?

208
00:11:04,289 --> 00:11:07,083
මම හිතන්නේ නැහැ,
විශේෂයෙන් නොවේ.

209
00:11:07,125 --> 00:11:10,587
මට කියන්න ඔහු මෙහි සිටියා නම් හොඳයි
එය එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

210
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
සමහර විට මට ගිහින් බලන්න ඕන.

211
00:11:12,714 --> 00:11:14,883
සැඟවුණු දෙයක් තිබිය හැකිය
සැබෑ කැටයම් තුළ

212
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
ඔයාට පේන්නෙ නෑ කියලා
අන්තර්ජාලයේ ඡායාරූපයක.

213
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.
මට යමක් මතක ඇති.

214
00:11:18,928 --> 00:11:21,723
- ඒක අවදානම්. එය අවදානම් සහිතයි
අපි එකට මෙතන පවා ඉන්නවා.
- බලන්න, තාත්තා කිව්වා

215
00:11:21,765 --> 00:11:24,392
ඒ වෙලාව ඉවරයි.
අපි මේක ඉවර කරන්න ඕනේ,

216
00:11:24,434 --> 00:11:27,354
- සහ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්
එකකට වඩා හොඳට ඒක කරන්න පුළුවන්.
-සැටෝ: ඇය හරි.

217
00:11:29,272 --> 00:11:30,357
අපොයි.

218
00:11:32,400 --> 00:11:34,778
ඔයා ගෙදරින් ගියා කියලා ආරංචියි
කඩිමුඩියේ.

219
00:11:34,819 --> 00:11:35,904
ඔබට උදව් අවශ්‍ය විය හැකි යැයි සිතුවා.

220
00:11:35,945 --> 00:11:37,781
හොඳයි, මම නැහැ.

221
00:11:38,865 --> 00:11:42,035
මොකක්ද... මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

222
00:11:42,077 --> 00:11:44,079
ඇයට යම් යම් අදහස් ඇත
තාත්තාව ගත්තේ කවුද කියලා.

223
00:11:44,120 --> 00:11:46,581
ඒ වගේම ඇය මට උදව් කළා
රසායනාගාරයේ යමක් සමඟ.

224
00:11:46,623 --> 00:11:48,416
මම හිතන්නේ අපිට ඇයව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

225
00:11:48,458 --> 00:11:52,253
වොරන් මට CIA එකට කිව්වා
ද්වාරය ද සොයමින් සිටී.

226
00:11:52,295 --> 00:11:55,965
සීඅයිඒ බලයි
ගොඩක් දේවල් වලට.

227
00:11:56,007 --> 00:11:58,677
මට ගන්න පුළුවන් උනා විතරයි
ඔබට එම බෑගයේ ඇති දේ

228
00:11:58,718 --> 00:12:02,889
සහ Langley වෙත එය ඇවිදින්න, නම්
මට එය වාදනය කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එලෙසිනි.

229
00:12:03,682 --> 00:12:05,266
නමුත් එය නොවේ.

230
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
වෙන මොකටද යන්න ඕන
මාත් එක්ක කෞතුකාගාරයට?

231
00:12:07,352 --> 00:12:10,772
යමක් වැරදුනහොත්,
මට ඔයාට ඕන දෙයක් තියෙනවා.

232
00:12:10,814 --> 00:12:12,315
එය කුමක් ද?

233
00:12:12,357 --> 00:12:14,150
තුවක්කුවක්.

234
00:12:25,787 --> 00:12:27,497
(සුසුම් හෙළයි)

235
00:12:46,182 --> 00:12:48,685
(දුරින් දොර විවෘත වේ)

236
00:12:48,727 --> 00:12:50,854
(දොර වැසෙයි)

237
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
(වෙනත් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

238
00:13:02,407 --> 00:13:03,450
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

239
00:13:19,799 --> 00:13:22,052
**

240
00:13:34,064 --> 00:13:36,608
මලාක්:
වෙව්ලීම සාමාන්යයි.

241
00:13:36,649 --> 00:13:39,361
ඔබ වී ඇත
ඉතා සීතල ස්ථානයකට.

242
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
අපාය යනු දැවෙන වළක් නොවේ.

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,448
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ...

244
00:13:43,490 --> 00:13:44,908
ඉතා සීතලයි.

245
00:13:44,949 --> 00:13:46,910
ඉලක්කය වූයේ කුමක්ද?

246
00:13:46,951 --> 00:13:49,662
ඉලක්කය පැහැදිලිකමයි.

247
00:13:56,294 --> 00:13:58,546
ඔබ ඔහුව අරෆ් තුළ දුටුවාද?

248
00:14:00,465 --> 00:14:05,261
ඔබ පිටත ජීවත් වූවාද?
ඔබේ දුප්පත් පුතාගේ මරණය?

249
00:14:07,931 --> 00:14:10,558
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය යුතු නැත.

250
00:14:10,600 --> 00:14:12,352
නැත.

251
00:14:14,020 --> 00:14:15,188
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

252
00:14:15,230 --> 00:14:18,024
මරණය ඔහුට ආශීර්වාදයක් විය.

253
00:14:18,066 --> 00:14:20,902
අනික ඔයා මේ හැමදේම කලේ...

254
00:14:20,944 --> 00:14:23,947
පැරණි ප්රඥාව සොයා ගැනීමට.

255
00:14:25,657 --> 00:14:30,453
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න
මෙය ඔබව අවසානයේ ගෙන එනු ඇත.

256
00:14:31,204 --> 00:14:35,959
මොකක්ද ඒක ගෙනාවේ
පුරාණ ඊජිප්තුවේ ප්‍රවීණයන්?

257
00:14:38,503 --> 00:14:42,507
මම දෙවියෙකු ලෙස ගමන් කරන්නෙමි
ජනතාව අතර.

258
00:14:42,549 --> 00:14:47,178
මම අපිව ආපසු දෙන්නම්
පැරණි රාජධානියේ දවස් දක්වා.

259
00:14:47,971 --> 00:14:51,808
මම සුදුසු දේ ආරම්භ කරමි ...

260
00:14:51,850 --> 00:14:54,102
දුර්වලයන් විනාශ කරන්න.

261
00:15:06,740 --> 00:15:09,909
සමාවෙන්න,
Albrecht Dürer ප්‍රදර්ශනය?

262
00:15:09,951 --> 00:15:12,162
ඔහ්, මට තේරුණා. ඔයාට ස්තූතියි.

263
00:15:24,841 --> 00:15:27,594
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

264
00:15:38,646 --> 00:15:40,774
ඒක යම් අහම්බයක්.

265
00:15:47,489 --> 00:15:49,199
අපි යමු.

266
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
ටිකක් වේගවත්.

267
00:15:56,373 --> 00:15:58,708
හේයි, අපි ආරක්ෂිත නොවේද?
සමූහයා තුළ?

268
00:15:58,750 --> 00:16:01,378
සෙනඟ නොසිටිනු ඇත.

269
00:16:12,889 --> 00:16:14,182
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මහාචාර්යතුමනි.

270
00:16:14,224 --> 00:16:15,975
කෝ ඔයාගේ යාළුවා?

271
00:16:16,017 --> 00:16:17,769
(කොඳුරමින්)

272
00:16:17,811 --> 00:16:19,562
ලැන්ග්ඩන්, දුවන්න!

273
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
(කොඳුරමින්)

274
00:16:24,234 --> 00:16:26,069
- (කෑගසයි)
- යන්න!

275
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
(ටයර් කෑගැසීම)

276
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
ඇතුල් වන්න!

277
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
(ටයර් කෑගසයි)

278
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
කැතරින්:
ඉතින් මේ කට්ටියත් කොටසක් වුණා
ඔබේ කණ්ඩායමේ?

279
00:16:47,757 --> 00:16:49,843
ඔවුන් ලෙවියාතන්ද?

280
00:16:49,884 --> 00:16:51,219
ඔව්.

281
00:16:51,261 --> 00:16:53,638
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව දැම්මට
මෙම තනතුරේ.

282
00:16:53,680 --> 00:16:55,223
එය මගේ තේරීම විය.

283
00:16:55,265 --> 00:16:57,308
සමහර වෙලාවට ටිකක් වෙලා යනවා
තීරණය කිරීමට

284
00:16:57,350 --> 00:16:59,686
කෙනෙකුගේ පක්ෂපාතිත්වය පවතින්නේ එහිදීය.

285
00:16:59,728 --> 00:17:01,104
වොරන්.

286
00:17:05,108 --> 00:17:06,651
ඔයාට ස්තූතියි.

287
00:17:10,447 --> 00:17:13,074
මම දන්නේ නැහැ අපි මොනවා කරයිද කියලා
ඔබ නොමැතිව.

288
00:17:13,116 --> 00:17:14,993
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔබ සොයා ගනු ඇත.

289
00:17:15,035 --> 00:17:16,870
මට යන්නට තියනෙවා.

290
00:17:16,911 --> 00:17:17,996
කොහෙද?

291
00:17:18,038 --> 00:17:19,914
කොහේ හරි දුරින්

292
00:17:19,956 --> 00:17:22,292
මෙය අවසන් වන තුරු.

293
00:17:27,922 --> 00:17:29,674
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

294
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
ඔබටත්.

295
00:17:40,685 --> 00:17:43,480
අපට ඔබට ආරක්ෂාව ලබා දිය හැකිය.

296
00:17:43,521 --> 00:17:44,939
නැත.

297
00:17:44,981 --> 00:17:47,108
මම නැවතුනොත්, ඔවුන් මාව සොයා ගනීවි.

298
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
ඒ වගේම ඔවුන් දන්නවා කොහොමද කියලා
ඕනෑම කෙනෙකු සොයා ගැනීමට.

299
00:17:49,319 --> 00:17:52,947
මම ඔබව අගය කරනවා
ඇයට කිසිවක් නොකියයි

300
00:17:52,989 --> 00:17:54,866
Zachary ගැන.

301
00:17:54,908 --> 00:17:59,412
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට ලැබෙන දේ
ඔබ මේ සියල්ල තුළ සොයන්නේ,

302
00:17:59,454 --> 00:18:03,375
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ
නමුත් ඔවුන්ගේ සඳහා.

303
00:18:05,794 --> 00:18:07,504
(දුරකථනය නාද වේ)

304
00:18:11,800 --> 00:18:13,635
සැටෝ.

305
00:18:13,677 --> 00:18:15,011
අපි හොඳින්.

306
00:18:15,053 --> 00:18:18,348
මම ලැන්ග්ඩන් සහ කැතරින් සමඟ සිටිමි
සොලමන්ගේ නිවසේ.

307
00:18:19,099 --> 00:18:21,434
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

308
00:18:25,021 --> 00:18:26,856
මට තේරෙනවා.

309
00:18:31,194 --> 00:18:34,030
රොබට්,
මගේ කාලය ඉවරයි.

310
00:18:34,072 --> 00:18:35,782
(තට්ටු යතුරු පුවරුව)

311
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
හේයි.

312
00:18:48,837 --> 00:18:50,755
සමහරවිට ඔබ
එය නැරඹීම නැවැත්විය යුතුද?

313
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
තාත්තා මේ සෙල්ලම කළා
මාත් එක්ක.

314
00:18:53,174 --> 00:18:54,509
ඔහු පිටුපසට කතා කරනු ඇත,

315
00:18:54,551 --> 00:18:56,428
පසුව මම අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඔහු කියමින් සිටි දේ.

316
00:18:56,469 --> 00:18:58,138
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ක්රීඩාව ආරම්භ විය

317
00:18:58,179 --> 00:19:00,390
ඔහු මගේ නම කී විට.

318
00:19:00,432 --> 00:19:02,434
සහ සවන් දෙන්න.

319
00:19:02,475 --> 00:19:04,728
එයාට තේරෙනවා, Nare-uh-thack...

320
00:19:04,769 --> 00:19:06,396
ඒ "කැතරින්" පසුපසට.

321
00:19:06,438 --> 00:19:07,897
(පසුපසට):
කැතරින්...

322
00:19:08,690 --> 00:19:11,401
එබැවින් ඔහුට හෝඩුවාවන් සිටුවිය හැකිව තිබුණි
ඕඩියෝ එකේද?

323
00:19:11,443 --> 00:19:13,319
ම්ම්-හ්ම්. මෙතන.

324
00:19:13,361 --> 00:19:15,864
පීටර්:
...තත්ත්වය තිරසාර නොවේ.

325
00:19:15,905 --> 00:19:17,032
නෑ නෑ...

326
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
(පසුපසට):
ssen මත...

327
00:19:18,241 --> 00:19:19,492
"ඔන් සෙන්."

328
00:19:19,534 --> 00:19:21,870
මොකක්දෝ හුරුපුරුදු හඬක්
ඒ ගැන.

329
00:19:21,911 --> 00:19:24,748
ජපන් භාෂාවෙන්,
onsen යනු උණු දිය උල්පත් සඳහා යෙදුමකි.

330
00:19:24,789 --> 00:19:26,750
- උණු දිය උල්පත්.
- හරි.

331
00:19:26,791 --> 00:19:28,793
ඔහු අපට කියන්නට උත්සාහ කරනවා විය හැකිය
භූගෝලය ගැන යමක්.

332
00:19:28,835 --> 00:19:30,795
ඔව්, එයා ඉන්න තැන වගේ
උණුසුම් උල්පත් අසල රඳවා ඇත.

333
00:19:30,837 --> 00:19:33,214
- බටහිර වර්ජිනියා, සමහරවිට.
- මේක දිග වෙඩිල්ලක්, ඔයා දන්නවද?

334
00:19:33,256 --> 00:19:35,467
සමහර විට, නමුත් සොයා බැලීම වටී.

335
00:19:35,508 --> 00:19:36,885
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

336
00:19:36,926 --> 00:19:40,055
මගේ ලොක්කා දන්නවා
කෞතුකාගාරයේ සිදු වූ දේ.

337
00:19:40,096 --> 00:19:42,182
ඔහු ලෙවියාතන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔවුන් සඳහා පැමිණිය හැකිය.

338
00:19:42,223 --> 00:19:43,850
එයා මට කිව්වා එයාලව ගේන්න කියලා

339
00:19:43,892 --> 00:19:45,685
එබැවින් අපගේ විශ්ලේෂකයින්
එය බිඳ දැමීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

340
00:19:45,727 --> 00:19:47,228
කැතරින්:
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

341
00:19:47,270 --> 00:19:50,065
ඔබ එසේ කරන්නේ නම් සහ මලාක්
මගේ තාත්තා මැරිලා කියලා දැනගන්නවා.

342
00:19:50,106 --> 00:19:52,776
මම ඉක්මනින් ඇතුල් නොවන්නේ නම්,
නියෝජිතායතනය මිනිසුන් යවනු ඇත,

343
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
- ඔවුන් මා මෙන් හොඳ නොවනු ඇත.
- වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

344
00:19:54,736 --> 00:19:56,696
අනෙක් මාර්ගය වන්නේ
මෙම කාරණය විසඳීමට

345
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
සහ මල්ක් දෙන්න
ඔහුට අවශ්‍ය පිළිතුරු, නමුත්...

346
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
වැඩි කාලයක් නොමැතිව,

347
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
ඒවා ගන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

348
00:20:02,827 --> 00:20:04,913
ඒකට සාප වේවා.

349
00:20:04,954 --> 00:20:07,540
නමුත් ඔහු ඒ බව දන්නේ නැහැ.

350
00:20:08,917 --> 00:20:12,087
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔබ ඉන්නේ අවුලක.

351
00:20:12,128 --> 00:20:13,922
අපිට ඒක බොරු කරන්න පුළුවන්.

352
00:20:13,963 --> 00:20:16,841
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- රොබට් ඔහුට කියයි
ඔහු තේරුම් ගෙන ඇත

353
00:20:16,883 --> 00:20:20,679
ද්වාරයෙහි පිහිටීම
සහ පහත වැටීමක් සංවිධානය කරයි.

354
00:20:20,720 --> 00:20:23,348
බිංදුවක්. එහෙනම් මට එයාව මුණගැහෙනවා,

355
00:20:23,390 --> 00:20:25,975
සහ, අහ්, මොකක්ද,
මම බොරු කියන්න ඕනද?

356
00:20:26,017 --> 00:20:27,268
ඔබ දක්ෂ දේ කරන්න.

357
00:20:27,310 --> 00:20:28,895
ඔහුට කතාවක් කියන්න.

358
00:20:28,937 --> 00:20:30,980
ඔහුව වාඩිලාගෙන සිටින්න
අපි පීටර් උපුටා ගන්නා අතරතුර.

359
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
ඔබ නියෝගවලට පටහැනි වනු ඇත.

360
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
සමහර විට
තීරණය කිරීමට යම් කාලයක් ගත වේ

361
00:20:37,654 --> 00:20:40,365
කෙනෙකුගේ පක්ෂපාතිත්වය පවතින්නේ එහිදීය.

362
00:20:41,157 --> 00:20:45,078
මම එය ඉවත් කර තබමි,
මම විශ්වාස කරන එක පුද්ගලයෙක් ගේන්න

363
00:20:45,120 --> 00:20:46,496
- තවත් නැත.
- සමහර විට තවත් එකක්:

364
00:20:46,538 --> 00:20:48,915
මම විශ්වාස කරන කෙනෙක්.

365
00:20:59,634 --> 00:21:01,845
(දුරකථන කම්පනය)

366
00:21:03,054 --> 00:21:04,764
(සුසුම් හෙළයි)

367
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
- හලෝ?
- හේයි. ඒ රොබට්.

368
00:21:10,854 --> 00:21:13,398
ලැන්ග්ඩන්? මම පාහේ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

369
00:21:13,440 --> 00:21:15,400
-ඔයා කොහේ ද? ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

370
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
ඔව්, මේ Satoගේ දුරකථනයයි.

371
00:21:16,860 --> 00:21:19,195
-කියන්නේ කුමක් ද?
- මම ඇය සහ කැතරින් සමඟ සිටිමි.

372
00:21:19,237 --> 00:21:20,780
දේවල් උත්සන්න වී ඇත.

373
00:21:20,822 --> 00:21:22,782
මොනවා හරි හොයාගත්තද
ඔබේ කෙළවරේ?

374
00:21:22,824 --> 00:21:24,617
නෑ මම මුළු ගෙදරම හෙව්වා.

375
00:21:24,659 --> 00:21:26,161
මෙම ස්ථානය කඩමණ්ඩියකි.

376
00:21:26,202 --> 00:21:28,079
හරි, හොඳයි ...

377
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
සැටෝට සැලසුමක් තිබේ - එය විය හැකිය
භයානකයි, ඒ නිසා මම ඔබට දොස් නොකියමි

378
00:21:31,124 --> 00:21:33,835
- ඔබට වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
එහි කොටසක්.
- නැහැ, මම එහි කොටසක්.

379
00:21:33,877 --> 00:21:36,296
- ඔබට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- අපි හුවමාරුවක් සකසන්නෙමු

380
00:21:36,338 --> 00:21:37,380
පීටර්ව නැවත ලබා ගැනීමට.

381
00:21:37,422 --> 00:21:38,798
ඔබට අපව හමුවිය හැකිද?

382
00:21:38,840 --> 00:21:41,801
- මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
- දැන් පිටත් වෙනවා.

383
00:21:43,094 --> 00:21:44,179
(බිම කෙඳිරිලි)

384
00:21:44,220 --> 00:21:45,347
(මැසිවිලි)

385
00:21:45,388 --> 00:21:47,807
(වස්තු ඝෝෂා කරයි)

386
00:21:50,393 --> 00:21:51,853
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

387
00:21:55,482 --> 00:21:57,609
මට තියෙනවා...

388
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
පිළිතුරු.

389
00:22:00,653 --> 00:22:02,530
මට පීටර් ඕන.

390
00:22:05,367 --> 00:22:07,452
(බීප්)

391
00:22:12,165 --> 00:22:13,958
අත කොහොමද?

392
00:22:16,086 --> 00:22:17,587
හොඳයි ස්තූතියි.

393
00:22:20,507 --> 00:22:22,550
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා දැන සිටියා.

394
00:22:22,592 --> 00:22:25,178
ඔහ්, ඔව්, අපි ආපසු යමු.

395
00:22:32,310 --> 00:22:34,562
(දුරකථන කම්පනය)

396
00:22:45,031 --> 00:22:47,575
-ඔව්?
-මාලා: මම ඉන්නම්
57 කේලියන් වීදියේ

397
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
පැය දෙකකින්.

398
00:22:49,786 --> 00:22:52,747
ඔබ ඔබේ පිළිතුරු රැගෙන එන්න.

399
00:22:54,666 --> 00:22:57,794
එයාව යන්න ලෑස්ති කරන්න
විනාඩි 90 කින්.

400
00:23:00,547 --> 00:23:02,799
(දුරකථන කම්පනය)

401
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
හැමදේම හරිද?

402
00:23:09,347 --> 00:23:11,766
කැපිටල් එකේ පොලිස්කාරයා ආපහු ආවා.

403
00:23:15,353 --> 00:23:18,106
ඔහු තවදුරටත් ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

404
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
-සැටෝ: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
-ආදමු: වඩාත් නරක විය හැක.

405
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
චතුරශ්‍රය පුරාම CCTV.

406
00:23:32,871 --> 00:23:35,623
අපිට පුළුවන් නම් ඒ කැමරාවලට තට්ටු කරන්න.

407
00:23:35,665 --> 00:23:37,167
- අපට කෝණ ඇත.
-සමහර විට.

408
00:23:37,208 --> 00:23:39,461
මේ මිනිහා මුකුත් කරන්නේ නෑ
හේතුවක් නොමැතිව,

409
00:23:39,502 --> 00:23:41,212
එසේනම් ඔහු මෙම වෙබ් අඩවිය තෝරාගත්තේ ඇයි?

410
00:23:41,254 --> 00:23:43,673
බ්ලේක් යවන්නේ කවුද?

411
00:23:43,715 --> 00:23:45,258
මට මේක පොඩියට තියන්න ඕන.

412
00:23:46,426 --> 00:23:47,677
බ්ලේක් කවදාවත් මෙයට පිටුබලය දෙන්නේ නැහැ.

413
00:23:47,719 --> 00:23:48,845
එයාට වැඩක් නෑ
පීටර් සොලමන් ගැන.

414
00:23:48,887 --> 00:23:50,013
ඉතින් එයා දන්නේ නැද්ද?

415
00:23:50,055 --> 00:23:52,307
- මේ ගැන නොවේ.
- අපට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

416
00:23:52,349 --> 00:23:54,476
මේ මිනිහට මිනිස්සු ඉන්නවා,
අපි දන්නේ නැහැ කීයද කියලා.

417
00:23:54,517 --> 00:23:56,853
M23 කැරැල්ල මතකද?

418
00:23:56,895 --> 00:23:59,272
එක්සත් ජාතීන්ගේ අණදෙන නිලධාරියා ආපසු උදුරා ගත්තේය
ඔහුගේ අල්ලා ගත් අයගෙන්

419
00:23:59,314 --> 00:24:02,108
- ක්‍රියාකාරීන් දෙදෙනෙකු විසිනි.
- කුලියට ගත් කුඩා වෑන් රථයක.

420
00:24:02,150 --> 00:24:04,110
අපි හොඳට හිටියා.

421
00:24:04,152 --> 00:24:05,904
(සිනාසෙයි)

422
00:24:07,197 --> 00:24:08,865
මේ කිංෂාසා නොවේ.

423
00:24:08,907 --> 00:24:10,825
මෙය ඇමරිකානු පසකි.

424
00:24:10,867 --> 00:24:13,161
අවසරයකින් තොරව මෙය සිදු කරයි
ආපසු පිඹින්න පුළුවන්.

425
00:24:13,203 --> 00:24:15,914
අපි ක්‍රියාත්මක නොකරන්නේ නම් පමණි.

426
00:24:15,955 --> 00:24:18,625
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

427
00:24:18,667 --> 00:24:20,960
ඔබ ඇයට කීවේ නැද්ද?

428
00:24:22,587 --> 00:24:24,673
හොඳයි.

429
00:24:24,714 --> 00:24:26,966
ඒකෙන් කිසිම උදව්වක් වෙන්නේ නැහැ.

430
00:24:27,801 --> 00:24:30,345
මම නැවත වරක් ඔබෙන් අසමි:

431
00:24:30,387 --> 00:24:32,806
මෙය දාමයට ගන්න.

432
00:24:33,932 --> 00:24:37,435
අපට ඇත්තේ පැය දෙකකට අඩු කාලයකි
මිනිසෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට,

433
00:24:37,477 --> 00:24:39,604
ඉතින් මම ඔබෙන් අහන්නම්:

434
00:24:39,646 --> 00:24:42,691
මේකට මාත් එක්ක යන්න.

435
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
කරුණාකර.

436
00:24:52,742 --> 00:24:54,744
ලැන්ග්ඩන්:
හරස් කැටයක් තියෙනවා

437
00:24:54,786 --> 00:24:57,038
ඩියුරර්ගේ කැටයම් මත

438
00:24:57,080 --> 00:25:00,041
දැල්වෙන විට පමණක් බව පෙනේ
යටින්.

439
00:25:00,083 --> 00:25:04,254
ඉතින් අපි කෞතුකාගාරයට ගියාම,
මම එය දුටුවෙමි: සංකේතයක්.

440
00:25:04,295 --> 00:25:05,547
කුමන වූයේද?

441
00:25:05,588 --> 00:25:09,009
මෝල්ටිස් කුරුසයක්.
අටකින් යුත් කුරුසයක්

442
00:25:09,050 --> 00:25:11,928
උප කුලකයක් විසින් සම්මත කරන ලදී
නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්ගේ.

443
00:25:11,970 --> 00:25:14,264
- එකපාරටම මට ඒක තේරුණා.
-නවත්වන්න.

444
00:25:14,305 --> 00:25:17,058
-කුමක් ද?
- කෞතුකාගාරයේ ඔබ සමඟ සිටියේ කවුද?

445
00:25:17,100 --> 00:25:18,268
කිසි කෙනෙක නැහැ.

446
00:25:18,309 --> 00:25:19,769
ඔයා කිව්වා "අපි" කියලා.

447
00:25:23,606 --> 00:25:25,442
කතාව කියන්න පුලුවන්ද
පසුපසට?

448
00:25:25,483 --> 00:25:27,444
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
- වඩාත්ම විශ්වාසදායක මාර්ගය නිසා

449
00:25:27,485 --> 00:25:30,947
බොරුකාරයෙකු හඳුනා ගැනීම යනු ඔවුන්ගෙන් විමසීමයි
ඔවුන්ගේ කතාව ආපසු හැරවීමට.

450
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
- එයා ඒක මගෙන් අහන්නේ නැහැ.
- ඒ වගේම ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

451
00:25:33,158 --> 00:25:35,410
- මට විවේක ගත යුතුද?
- ඔබ එසේ නොවේ නම්,

452
00:25:35,452 --> 00:25:36,661
ඔහු ඔබ තුළින්ම දකිනු ඇත.

453
00:25:36,703 --> 00:25:40,165
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබට මා භාවනා කිරීමට අවශ්‍යද?

454
00:25:40,957 --> 00:25:42,959
මට මේ තර්කය මතකයි.

455
00:25:43,001 --> 00:25:44,836
කුමන තර්කයක්ද?
තර්කයක් තිබුණේ නැහැ.

456
00:25:44,878 --> 00:25:46,254
භාවනාව බොහෝ දුරට විය

457
00:25:46,296 --> 00:25:48,423
ලැබුණු එකම දෙය
මම Zach ගේ මරණය හරහා,

458
00:25:48,465 --> 00:25:51,051
ඔබ එය හැඳින්වූයේ "අඩු" යනුවෙනි.

459
00:25:53,386 --> 00:25:56,306
එකම දේ
එය ඔබව සමත් විය.

460
00:25:57,766 --> 00:26:02,729
ඔයා එහෙම කියනවා
මගේ සහයෝගය කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

461
00:26:03,521 --> 00:26:05,357
ඔයා ගියා.

462
00:26:05,398 --> 00:26:07,817
ඔබ මාව ඉවතට තල්ලු කළා.

463
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
හරි, අපිට පුලුවන්ද...

464
00:26:12,280 --> 00:26:14,699
(සමච්චල්)

465
00:26:14,741 --> 00:26:16,701
මෙය කදිම නිදසුනකි.

466
00:26:16,743 --> 00:26:19,287
ම්ම්, මම ඔයාට මාව මගහරින්න ඉඩ දුන්නා
එතකොටයි.

467
00:26:19,329 --> 00:26:22,165
(හුස්ම වෙව්ලීම):
අපි ඉන්නකොට
පීඩාකාරී අවස්ථාවන්හිදී,

468
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
අපගේ කනස්සල්ල වල් වැදී ඇත, සහ ...

469
00:26:24,584 --> 00:26:26,294
අතීතයේ සිට වැරදි,

470
00:26:26,336 --> 00:26:29,673
කුමක් විය හැකිද යන බිය
අනාගතයේ දී භාර ගනී.

471
00:26:31,466 --> 00:26:32,842
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

472
00:26:32,884 --> 00:26:35,470
මම - මම හිතන්නේ
මට සරල කරන්න ඕන...

473
00:26:35,512 --> 00:26:37,055
මේ සියල්ල.

474
00:26:37,097 --> 00:26:38,765
ඔව්.

475
00:26:40,350 --> 00:26:43,186
ඔබට ඇත්තටම දැනෙනවා
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටියේ නැද්ද?

476
00:26:48,400 --> 00:26:50,443
ඔබ දැන් මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

477
00:26:53,697 --> 00:26:55,990
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

478
00:26:58,410 --> 00:27:00,745
- මම කැමතියි ඔබට ඔහුව මුණගැසෙනවා නම්.
-(අඩු, ගොළු කෙඳිරීම)

479
00:27:00,787 --> 00:27:03,248
එතකොට ඔයාට තේරෙයි සමහරවිට.

480
00:27:04,624 --> 00:27:07,544
සමහර විට ඔයා නැතුව ඇති
ඇති තරම් දුක් වින්දා.

481
00:27:07,585 --> 00:27:10,046
ඔබ අප මෙන් දුක් විදින විට,

482
00:27:10,088 --> 00:27:13,258
කිසිවක් ඉතිරි නොවන විට
විශ්වාස කිරීමට,

483
00:27:13,299 --> 00:27:16,011
ඊට පස්සේ කෙනෙක් එනවා
ඔබේ ජීවිතයට

484
00:27:16,052 --> 00:27:19,264
සහ ඒ සියල්ල වූ ආකාරය ඔබට පෙන්වයි

485
00:27:19,305 --> 00:27:24,102
ක්රියාවලිය තුළ අවශ්ය අදියර
නැවත ඉපදීම ගැන...

486
00:27:24,144 --> 00:27:27,772
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී):
හොඳයි...

487
00:27:27,814 --> 00:27:31,985
එය විශාල පැහැදිලිකමක් ගෙන එයි.

488
00:27:32,777 --> 00:27:35,030
එය ඔබට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ සලසයි
ධෛර්යයක් ඇතුව

489
00:27:35,071 --> 00:27:38,199
ඔබට මීට පෙර කවදාවත් නොතිබුණි.

490
00:27:38,241 --> 00:27:42,787
තවද ඔබ මිය යනු ඇත
එවැනි විශ්වාසයක් සඳහා.

491
00:27:43,580 --> 00:27:44,956
(හඬින්):
ඔබ ඇල්ෆොන්සෝ නුනෙස් වෙත ළඟා වී ඇත.

492
00:27:44,998 --> 00:27:46,541
මට ඔබේ ඇමතුම ලබා ගත නොහැක.

493
00:27:46,583 --> 00:27:49,753
පණිවිඩයක් දෙන්න, මම ආපහු එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින් ඔබට.

494
00:27:49,794 --> 00:27:52,047
නැවතත් හඬ තැපෑල.

495
00:27:52,964 --> 00:27:54,341
මොනවා හරි උනොත්
ඔහුට?

496
00:27:54,382 --> 00:27:55,675
හොඳයි, අපට කරදර විය නොහැක
ඒ ගැන දැන්.

497
00:27:55,717 --> 00:27:56,885
හරි, ලැන්ග්ඩන්.

498
00:27:56,926 --> 00:27:59,346
අපි හැමෝම තැන තැන ඉන්නවා.

499
00:28:00,680 --> 00:28:02,057
ඔයාට මාව හොඳින් ඇහෙනවද?

500
00:28:02,098 --> 00:28:04,392
SATO:
ක්‍රිස්ටල් ක්ලියර්.

501
00:28:04,434 --> 00:28:06,061
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

502
00:28:07,604 --> 00:28:09,272
උද්යානය තුළ ඇවිදීම පමණි.

503
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
ලැන්ග්ඩන්:
Nuñez ගැන කුමක් කිව හැකිද?

504
00:28:12,776 --> 00:28:14,235
අවධානයෙන් සිටින්න.

505
00:28:14,277 --> 00:28:15,945
කතා කරන්න එපා.

506
00:28:19,449 --> 00:28:21,451
ඔබේ නාසය සීරීමට
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්.

507
00:28:29,959 --> 00:28:33,296
ලැන්ග්ඩන්,
හයට ඔහු විය හැක.

508
00:28:34,923 --> 00:28:37,092
සමාවන්න, වැරදි අනතුරු ඇඟවීමක්.

509
00:28:45,684 --> 00:28:48,061
(කැස්ස)

510
00:28:48,103 --> 00:28:50,271
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

511
00:28:50,313 --> 00:28:51,648
දිගටම ඉන්න.

512
00:28:51,690 --> 00:28:53,441
අපි මෙතන ඉන්නේ එයාගේ කොන්දේසි මත.

513
00:28:56,861 --> 00:28:59,114
(දුරකථන කම්පනය)

514
00:29:01,324 --> 00:29:03,326
SATO:
ඒකට උත්තර දෙන්න.
දුරකථනය වම් කණ මත තබන්න,

515
00:29:03,368 --> 00:29:05,245
එබැවින් ප්‍රතිපෝෂණ නොමැත
කන් දෙකෙන්.

516
00:29:06,287 --> 00:29:08,081
මම ඉන්නේ චතුරශ්‍රයේ.
ඔයා කොහේ ද?

517
00:29:08,123 --> 00:29:09,874
මලාක්:
ඔබ සිතනවාට වඩා සමීපයි.

518
00:29:09,916 --> 00:29:11,626
ඒත් මම ඔයා ගාවට එන්නේ නෑ.

519
00:29:11,668 --> 00:29:13,169
ඔයා මගේ ළඟට එනවා.

520
00:29:13,211 --> 00:29:14,379
දැන් මගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.

521
00:29:14,421 --> 00:29:17,173
හැරෙන්න එපා,
නැත්නම් මම විසන්ධි කරනවා

522
00:29:17,215 --> 00:29:19,968
සහ ඔබ
ආයේ කවදාවත් පේතෘස්ව දකින්නේ නැහැ.

523
00:29:20,010 --> 00:29:21,761
හරි, මට තේරෙනවා.

524
00:29:21,803 --> 00:29:23,513
ඔබේ වම් උරහිසට උඩින්,

525
00:29:23,555 --> 00:29:25,807
කුණු කූඩයක් තියෙනවා
නිරිතදිග කෙළවරේ.

526
00:29:25,849 --> 00:29:28,184
ඒකට යන්න. දැන්.

527
00:29:40,363 --> 00:29:41,823
මම මෙහේ.

528
00:29:41,865 --> 00:29:44,743
හොඳයි.
දැන් CIA එකට ආයුබෝවන් කියන්න.

529
00:29:45,702 --> 00:29:48,663
-කුමක් ද?
- ඔබේ කන් පෙත්ත විසි කරන්න
කුණු කූඩයේ

530
00:29:48,705 --> 00:29:50,749
සහ කෙලින්ම උතුරට යන්න.

531
00:29:50,790 --> 00:29:53,668
ලැන්ග්ඩන්, එපා. ඔහු බොඳ වෙනවා.

532
00:29:53,710 --> 00:29:55,962
මලාක්:
දැන් එය කරන්න.

533
00:30:08,558 --> 00:30:09,684
මෙතන ඉන්න.

534
00:30:09,726 --> 00:30:13,313
ඔබ හරස් කිරීමට යන්නේ
තත්පර දහයකින්.

535
00:30:13,355 --> 00:30:14,564
පහක්.

536
00:30:14,606 --> 00:30:15,982
හතර.

537
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
- තුන. දෙකක්.
- ඔහ්, ඉන්න, බස් එකක් තියෙනවා.

538
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
- එකක්. යන්න.
-අපොයි.

539
00:30:20,070 --> 00:30:22,322
(අං පහර)

540
00:30:24,991 --> 00:30:26,493
අපිට එයා නැති වුණා. එයා තනියම.

541
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
නැහැ, ඔහු නැහැ.
ආදම්, අපි අතර සම්බන්ධය නැති වුණා.

542
00:30:28,703 --> 00:30:29,954
ඔහුව ඔබේ ඇස්වලින් ඉවතට නොයන්න.

543
00:30:29,996 --> 00:30:32,248
ආදමු:
ඔයාට ඒක තේරුණා.

544
00:30:34,125 --> 00:30:36,544
-(ටයර් කෑගැසීම,
නලාව නාද කරනවා)
- හේයි!

545
00:30:39,422 --> 00:30:41,549
Adamu ඔයාට විෂුවල් එකක් තියෙනවද?

546
00:30:41,591 --> 00:30:43,635
සුදානමින් සිටීම.

547
00:30:43,677 --> 00:30:44,636
එයා දැන් උතුරට යනවා.

548
00:30:44,678 --> 00:30:46,554
(ශ්‍රව්‍ය කැඩීම)

549
00:30:46,596 --> 00:30:49,057
SATO:
ආයෙ කියන්නද? ඔබ වෙන් වෙනවා.

550
00:30:49,099 --> 00:30:51,184
- ඔහු මේ සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.
- (ශ්‍රව්‍ය කැඩීම)

551
00:30:51,226 --> 00:30:53,103
ඔහු පියවර දෙකක් ඉදිරියෙන්.

552
00:30:54,187 --> 00:30:56,064
-ආදමු.
- (ශ්‍රව්‍ය කැඩීම)

553
00:30:56,106 --> 00:30:57,440
ආදමු:
ඉන්න.

554
00:30:57,482 --> 00:30:59,401
මම ඔහුව දකිනවා.

555
00:30:59,442 --> 00:31:02,112
එයා ඇතුලට යනවා
Caelian වාහන නැවැත්වීමේ ව්යුහය,

556
00:31:02,153 --> 00:31:04,614
- එච් සහ 23 හි කෙළවර.
-මම එනවා.

557
00:31:04,656 --> 00:31:06,282
සවන් දෙන්න.

558
00:31:06,324 --> 00:31:10,578
දේවල් නරක නම්, 911 අමතන්න,
බෝම්බයක් තියෙනවා කියන්න. ඒක තේරුණාද?

559
00:31:10,620 --> 00:31:12,080
ඔව්.

560
00:31:21,131 --> 00:31:23,299
මලාක්:
පඩි පෙළට යන්න.

561
00:31:24,050 --> 00:31:26,553
1 මට්ටමට යන්න.

562
00:31:26,594 --> 00:31:29,014
සී කොටස.

563
00:31:38,064 --> 00:31:40,400
(අඩු කෙඳිරීම)

564
00:31:42,235 --> 00:31:45,655
මට ඔබේ වේදනාව පෙනුණා
අපි ඊයේ හමු වූ විට.

565
00:31:46,489 --> 00:31:49,909
ඔයා නික් වගේ
ඔහු සාමය සොයා ගැනීමට පෙර.

566
00:31:49,951 --> 00:31:51,286
(නුනෙස් මැසිවිලි නඟයි)

567
00:31:51,327 --> 00:31:55,081
- දැන් ඔබට තවත් වේදනාවක් නැත.
- (හුස්ම පිට කරයි)

568
00:32:11,181 --> 00:32:12,557
(කොඳුරමින්)

569
00:32:23,735 --> 00:32:25,111
එය පහළට දමන්න.

570
00:32:25,153 --> 00:32:27,489
අපි මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.

571
00:32:27,530 --> 00:32:31,659
හරි හරී? මගේ යාළුවෝ දෙන්න යනවා
ඔබේ ලොක්කාට අවශ්‍ය සියල්ල.

572
00:32:31,701 --> 00:32:34,871
හරි හරී? ඔවුන්ට පීටර් සොලමන් ලැබෙනවා
ආපසු, සහ සියලු දෙනා ජය ගනී.

573
00:32:34,913 --> 00:32:37,165
ඔහුට ආපසු යා නොහැක.

574
00:32:38,166 --> 00:32:40,502
ඔහු තමයි උපකරණය.

575
00:32:40,543 --> 00:32:41,961
(කලිසම්)

576
00:32:42,003 --> 00:32:43,546
උපකරණය?

577
00:32:44,714 --> 00:32:46,883
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

578
00:32:46,925 --> 00:32:48,760
අවසාන අදියර සඳහා.

579
00:32:48,802 --> 00:32:50,136
හරි, බලන්න.

580
00:32:50,178 --> 00:32:54,182
අපට මෙය මෙහි හෝ නගර මධ්‍යයේ කළ හැකිය,

581
00:32:54,224 --> 00:32:55,725
නමුත් එක්කෝ
මම තුවක්කුව ගත්තා, ඉතින් ...

582
00:32:55,767 --> 00:33:00,021
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නවා, සහ
ඔබ අපට සියල්ල පවසනු ඇත.

583
00:33:00,063 --> 00:33:03,191
- නෑ!
- (කොඳුරමින්)

584
00:33:27,590 --> 00:33:29,217
මම මෙතන ඉන්නවා.

585
00:33:29,259 --> 00:33:32,345
1 මට්ටම, C කොටස.

586
00:33:32,387 --> 00:33:35,432
මලාක්:
මට්ටමින් අපි හමුවෙමු.

587
00:33:43,690 --> 00:33:46,359
අනික ඔයා මොනවද ගෙනාවේ
මට?

588
00:33:57,078 --> 00:33:58,872
එය බිම තබන්න.

589
00:34:21,102 --> 00:34:23,772
සහ එහි පවසන්නේ කුමක්ද?

590
00:34:24,564 --> 00:34:27,609
"Jeova Sanctus Unus."

591
00:34:27,650 --> 00:34:29,861
එය ලතින් භාෂාවෙන් ...

592
00:34:29,903 --> 00:34:32,155
එක් සැබෑ දෙවි කෙනෙක්.

593
00:34:37,827 --> 00:34:41,831
පිරමීඩය සහ කැප්ස්ටෝන්
සිතියමක් සෑදීමට එකට එකතු වන්න.

594
00:34:43,833 --> 00:34:46,461
මම වෙන මුකුත් කියන්නේ නෑ
මම පීටර්ව දකින තුරු.

595
00:34:55,136 --> 00:34:56,221
පීටර්!

596
00:34:56,262 --> 00:34:58,223
ඔයාට හරි ද?

597
00:35:00,934 --> 00:35:03,478
දැන් කියන්න...

598
00:35:03,520 --> 00:35:05,522
සිතියම ඔබව පෙන්වා ඇත්තේ කොහේද?

599
00:35:05,563 --> 00:35:07,190
එය එතරම් සරල නැත.

600
00:35:07,232 --> 00:35:12,028
මේ මිථ්‍යාවේ කොටස් තියෙනවා
වැඩි සන්දර්භයක් අවශ්ය බව.

601
00:35:12,070 --> 00:35:13,822
ඔහ්.

602
00:35:13,863 --> 00:35:15,990
හොඳයි, කරුණාකර ...

603
00:35:16,032 --> 00:35:19,536
මාව දැනුවත් කරන්න, මහාචාර්යතුමනි.

604
00:35:21,371 --> 00:35:23,581
(හුස්ම ගැනීම):
ඔබ දන්නා පරිදි ...

605
00:35:24,874 --> 00:35:28,169
... පුරාවෘත්තය පවසයි
ෆ්‍රීමේසන්ලා කියලා

606
00:35:28,211 --> 00:35:32,173
පුරාණ ප්රඥාව ගෙනාවා
පැරණි ලෝකයේ සිට නව දක්වා.

607
00:35:32,215 --> 00:35:36,302
නමුත් තවත් ඉදිරියට ගියොත්,
පසුව එය නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර් විය

608
00:35:36,344 --> 00:35:39,014
එය මුලින් සොයාගත්තේ කවුද?

609
00:35:39,055 --> 00:35:40,557
එය ඔවුන්ගෙන් ය

610
00:35:40,598 --> 00:35:44,352
අපි මෙය ඉතා නිශ්චිතව ලබා ගන්නා බව

611
00:35:44,394 --> 00:35:47,147
ආරක්ෂිත යාන්ත්රණය,
මෙම ද්වාරය...

612
00:35:47,188 --> 00:35:48,732
මම පේතෘස් දෙස බැලුවෙමි.

613
00:35:48,773 --> 00:35:50,775
- ඉතින් ඒ හැමදේම හිතේ තියාගෙන...
- ඔහු සමඟ එක් මිනිසෙක් සිටී.

614
00:35:50,817 --> 00:35:52,527
ලැන්ග්ඩන්:
...මිථ්‍යාවට අනුව,

615
00:35:52,569 --> 00:35:56,031
පිරමීඩය අපව මෙහෙයවනු ඇත
විශාල ගලකට

616
00:35:56,072 --> 00:35:58,033
දොරටුව ආවරණය කිරීම
සර්පිලාකාර පඩිපෙළකට

617
00:35:58,074 --> 00:36:02,203
කිහිපයක් බැස යන බව
අඩි සියයක් බිමට.

618
00:36:02,245 --> 00:36:04,539
මලාක්:
මම මිත්‍යාව දන්නවා.

619
00:36:05,415 --> 00:36:06,916
වෙන මොනවා ද?

620
00:36:06,958 --> 00:36:09,169
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,

621
00:36:09,210 --> 00:36:10,920
මේ පඩිපෙළ...

622
00:36:10,962 --> 00:36:12,255
නොපවතියි.

623
00:36:12,297 --> 00:36:14,716
සමහර විට, පුදුමයක් නොවේ,
එය රූපකයකි.

624
00:36:14,758 --> 00:36:17,719
A - සර්පිලාකාරයක්
සංකේතාත්මකව එක්සත්කම නියෝජනය කරයි

625
00:36:17,761 --> 00:36:20,221
මානසික,
භෞතික හා ආත්මික ස්වයං

626
00:36:20,263 --> 00:36:22,932
ප්රසාරණයක දී
විඤ්ඤාණයෙන්.

627
00:36:24,601 --> 00:36:28,605
මලාක්:
මට මගේ ඉවසීම නැති වෙනවා,
මහාචාර්ය.

628
00:36:39,783 --> 00:36:41,117
මම දකින තුරු එය නොවීය
ද, කැප්ස්ටෝන්

629
00:36:41,159 --> 00:36:42,577
මම ශිලා ලේඛනය කියෙව්වා

630
00:36:42,619 --> 00:36:45,622
මට පුළුවන් වුණා කියලා
ස්ථානය පටු කිරීමට.

631
00:36:45,663 --> 00:36:48,583
"රහස සැඟවී ඇත
නියෝගය තුළ."

632
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Masonic Order එක නෙවෙයි, තනිකරම...

633
00:36:52,837 --> 00:36:54,506
අපි දැන් යනවා.

634
00:36:54,547 --> 00:36:57,634
ඔබ බැස්ටින් ගන්න.
මම මල්කාව ආවරණය කරන්නම්.

635
00:36:57,676 --> 00:37:00,595
... නමුත් නියෝගය
නැගෙනහිර තාරකාවේ.

636
00:37:00,637 --> 00:37:02,555
(සුසුම් හෙළයි)

637
00:37:02,597 --> 00:37:07,977
සහ නියෝගය
නැගෙනහිර තාරකාවේ

638
00:37:08,019 --> 00:37:09,479
මෙහි මූලස්ථානය D.C.

639
00:37:09,521 --> 00:37:11,690
පෙරී බෙල්මොන්ට් මන්දිරයේ...

640
00:37:11,731 --> 00:37:13,191
සී වීදියේ.

641
00:37:13,233 --> 00:37:16,111
බෙල්මොන්ට් හවුස්.

642
00:37:16,152 --> 00:37:19,406
එය 1906 දී නිම කරන ලදී.
නමුත් ඉඩම

643
00:37:19,447 --> 00:37:22,158
නිවස ඉදිකරන ලද උඩින්
නොදියුණුව පැවතිණි

644
00:37:22,200 --> 00:37:24,452
දශක ගණනාවක් තිස්සේ
ඉතා විශාල නිසා,

645
00:37:24,494 --> 00:37:28,581
ඉතා ගැටළු සහගත ගල් හරි
දේපල මධ්යයේ.

646
00:37:33,712 --> 00:37:35,213
මල්ක්!

647
00:37:35,255 --> 00:37:36,881
මේක ඉවරයි.

648
00:37:37,340 --> 00:37:38,675
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.

649
00:37:39,217 --> 00:37:41,219
බෑගය ලැන්ග්ඩන්ට දෙන්න.

650
00:37:43,972 --> 00:37:45,098
මාත් එක්ක එන්න සර්.

651
00:37:45,890 --> 00:37:48,351
අවසාන අදියර කුමක්ද?

652
00:37:50,353 --> 00:37:52,313
"පීටර් සොලමන් සංගීත භාණ්ඩය
අවසාන අදියරේ."

653
00:37:52,355 --> 00:37:53,690
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

654
00:37:54,482 --> 00:37:56,651
මිනිසා:
කැටි කරන්න! මේ දැන්!

655
00:37:56,693 --> 00:37:58,486
- ඔබේ හිස මත අත්!
- ඔබේ හිස මත අත්!

656
00:37:58,528 --> 00:38:00,572
- (කොඳුරමින්)
- (වෙඩි වෙඩි)

657
00:38:03,408 --> 00:38:04,909
- මිනිසා: වමට, වමට යන්න.
-(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

658
00:38:04,951 --> 00:38:06,119
වෙඩි තියන්න එපා!

659
00:38:06,161 --> 00:38:07,370
-(ටයර් කෑගැසීම)
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

660
00:38:07,412 --> 00:38:09,497
- ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න!
-නවත්වන්න!

661
00:38:12,751 --> 00:38:14,252
(ටයර් කෑගැසීම)

662
00:38:16,588 --> 00:38:17,589
(මැසිවිලි)

663
00:38:18,381 --> 00:38:19,674
(ටයර් කෑගැසීම)

664
00:38:19,716 --> 00:38:21,801
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

665
00:38:37,776 --> 00:38:39,611
සිදුවුයේ කුමක් ද?

666
00:38:39,652 --> 00:38:40,904
මගේ තාත්තා කොහෙද?

667
00:38:40,945 --> 00:38:43,281
කැතරින්...

668
00:38:46,785 --> 00:38:48,578
(කැතරින් හඬමින්)

669
00:38:48,620 --> 00:38:50,872
මොකද වුණේ?

670
00:38:50,914 --> 00:38:52,624
ඔවුන් ගිහින්.

671
00:38:52,665 --> 00:38:54,292
ගියාද?

672
00:38:55,669 --> 00:38:57,962
ඉන්න, ඉන්න.

673
00:38:58,004 --> 00:38:59,881
රොබට්? රොබට්?

674
00:38:59,923 --> 00:39:01,424
රොබට්!

675
00:39:05,762 --> 00:39:07,806
සිදුවුයේ කුමක් ද?

676
00:39:14,813 --> 00:39:16,272
නැත.

677
00:39:18,483 --> 00:39:21,236
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

678
00:39:21,277 --> 00:39:23,571
මේ සියලු දෙනා කවුද?

679
00:39:23,613 --> 00:39:27,033
තිබිය යුතු නැත
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්.

680
00:39:27,075 --> 00:39:28,576
ඔවුන් අපේ. හා, නැහැ,

681
00:39:28,618 --> 00:39:31,788
ඒවා විය යුතු නැත
මෙතන ඉන්න කියලා.

682
00:39:31,830 --> 00:39:33,832
නමුත් ඔවුන් කෙසේ හෝ දැන සිටියහ.

683
00:39:44,843 --> 00:39:47,470
ඔයා හිතන්නේ මේ මම කියලද?

684
00:39:47,512 --> 00:39:50,265
ඔබ සැබෑ ආශාවෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
බ්ලේක්ට කියන්න.

685
00:39:50,306 --> 00:39:51,891
එතකොට එයාගේ කට්ටිය එනවා.

686
00:39:51,933 --> 00:39:53,852
මම කුමක් සිතිය යුතුද?

687
00:40:09,743 --> 00:40:10,577
(ගැස්ම)

688
00:40:10,618 --> 00:40:12,829
මලාක්:
තවත් බොරු නැත.

689
00:40:12,871 --> 00:40:15,081
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

690
00:40:15,123 --> 00:40:17,792
ඔබ දැන් අවධානය වෙනතකට යොමු නොකර නිදහස්.

691
00:40:19,002 --> 00:40:23,840
හුදකලාවේ
අපි අප තුළම දේවල් සොයා ගනිමු.

692
00:40:23,882 --> 00:40:26,343
වළලපු දේවල්.

693
00:40:26,384 --> 00:40:29,346
මෙන්න ඔබ විසඳනු ඇත
මහා අභිරහස.

694
00:40:30,180 --> 00:40:32,349
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

695
00:40:32,390 --> 00:40:34,976
පේතෘස් මිය යන ආකාරය ඔබ බලා සිටිනු ඇත.

696
00:40:36,102 --> 00:40:38,605
එවිට ඔබ මිය යනු ඇත.

697
00:40:48,114 --> 00:40:51,785
Publish or perish, Professor.

698
00:41:13,556 --> 00:41:13,682
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)